MANUAL FOR USERS WITH LIMITED MOBILITY

Calendario Poetry Prize 2016
(Premio Calendario de Poesía 2016,
a recognized literary award for young writers)
Asociación Hermanos Saíz
Casa Editora Abril
Havana, Cuba
ISBN: 978-959-311-029-7

(English below)

M.P.U.C.M.L. aborda la inmovilidad, pero no solo la física sino también la espiritual: cinco personajes intentan escapar de su condición de Isla: circunstacias políticas, económicas y sociales en la Cuba de. XXI. Un televisor KRIM-218 ofrece una realidad distorsionada (aunque se escuvha con claridad). Los personajes: gente común, especímenes de la «innecesaria representación del dolor». La trama: una avalancha de palabras que «sofocarán» al lector/espectador en esta serie de televisión, cuyo verdadero protagonista es el discurso. Discurso de resistencia que a golpe de metralleta confunde con técnicas narrativas inusuales para el género teatral. Desde un aparente estado quietud-violencia, la autora logra desbordar la idea «maravillosa y terrible» que es habitar la Isla como un acto de fe y resignación. 

Nota de contracubierta por Beatriz Montaña

M.P.U.C.M.L. address the issue of immobility, not only physical but also spiritual. Five characters try to escape from their island condition: political, economic and social circumstances in 21st century Cuba. A KRIM-218 television set shows a distorted reality (although it can be heard clearly). The characters: common people, specimens of the «unnecessary representation of pain». The plot: an avalanche of words that will «suffocate» the reader/viewer in this television series, whose true protagonist is speech. A speech of resistance that, with a machine-gun blow, confuses with unusual narrative techniques for the theatrical genre. From an apparent state of stillness-violence, the author manages to overflow the «wonderful and terrible» idea of inhabiting the island as an act of faith and resignation.

Back cover note by Beatriz Montaña

CREDITS
Cover Photography: Amaya Oria Portuondo
Editing: Beatriz Montaña

Reviews

¿Alguien sabe que ensaya un manual de televisión? by Javier Luis Mora (Diario de Cuba, 2018)

Calendarios sin fecha, pero con buena literatura by Mayra García Cardentey (La Jiribilla, 2016)